Ｌの世界 - S6終了にて

昨晩、本国アメリカでのS6放送も無事 （ん？　無事？） 終了。
ネットでも、もう最終エピソードが見れるようですね。
昨晩見終わって、なんだかキツネにつままれた感じというか、不思議な感じ。
TLW って、、、　終わったんだか、始まったんだか、、、　どっちかわからなくなってしまいました。
TVが終わったと思ったら、Showtimeのサイトでは、
『Interrogation Tapes』 と題して、容疑者#1 ティナの取調べが始まって、
すごい情報出てくるし。。。

もう今はドラマも、ＴＶとネットのコラボの時代なんですね。
アイリーンに、してやられたって感じ。
これできっと、ネット配信のスピンオフにうまく流れていくんでしょう。

昨日、自サイトにアップしたケイトのインタビュー訳ですが、
どうやらちょっとした誤解を招いてしまったようで・・・。

外部サイトからのリンクをたどってくるアクセスがあちこちから急に伸びたので、何事かと思ったら、、、
ティラ リラ リーン♪ って音楽とともに出てくる4つ目の質問 “Why would Shane kill Jenny?” の訳を
「シェーンがジェニーを殺す理由は？」 としたことで、
「えっ？　シェーンが殺しちゃったの？」 ってことになってしまったようです。
いやー、これどう訳そうか、迷ったんです。 “would” とか “could”って訳すときに厄介なもので。

混乱を避けるのに、ハッキリと訳すのなら、
「シェーンがジェニーを殺すのなら、その理由は？」　とするのが一番いいのでしょう。
でも、 “Why would Shane kill Jenny?” って言い方が、すでにトリッキーな言い方で、
英語圏の人は、この英語の質問に、「What? 　Shaneが？」 って
やっぱり一瞬目を疑ってしまうようなあやふやさがある。
そのニュアンスを残したくて、「シェーンがジェニーを殺す理由は？」 と訳付けしたのだけれども、
案の定、混乱を招いてしまったようでお騒がせしました。
一つ言い訳ができるのであれば、ハッキリと訳さないことで、
オリジナル本来のトリッキーさが残せるかな、、、と思ったもので。

はい。翻訳って難しいですね。
横のものを縦にしたからって、うまくいかないのが難しいところ。