ふー、間に合った。
別にどうでもいいことなんだろうけど、
勝手な思い込みで、今晩S6の最終話が終わってしまう前に
シェーンの、いやいや、ケイトのインタビューの訳を終わらせてアップしたかった。
先週半ばからずっとまとまった時間がとれなくて
このもどかしい気持ちったらありゃしなかったけど、
先ほどなんとか、やり終えましたっ。
「シーズン6 Video Podcasts インタビュー - ケイト・メーニッヒ」
またまた、これから出かけてきますが、、、
今度は、今晩ＴＶで放映される TLWのスペシャル＆ep8 が始まるまでに帰ってこれるか心配。
脳の中、TLW のことばっかり考えてたら家族に悪いよね。
ちょっぴり罪悪感。
でも、ま、しょうがないか、、、。
今日でTLWも最後だもの。
（海外ドラマに関するブログへはこちらから）
別にどうでもいいことなんだろうけど、
勝手な思い込みで、今晩S6の最終話が終わってしまう前に
シェーンの、いやいや、ケイトのインタビューの訳を終わらせてアップしたかった。
先週半ばからずっとまとまった時間がとれなくて
このもどかしい気持ちったらありゃしなかったけど、
先ほどなんとか、やり終えましたっ。
「シーズン6 Video Podcasts インタビュー - ケイト・メーニッヒ」
またまた、これから出かけてきますが、、、
今度は、今晩ＴＶで放映される TLWのスペシャル＆ep8 が始まるまでに帰ってこれるか心配。
脳の中、TLW のことばっかり考えてたら家族に悪いよね。
ちょっぴり罪悪感。
でも、ま、しょうがないか、、、。
今日でTLWも最後だもの。
（海外ドラマに関するブログへはこちらから）Comment
いつも和訳ありがとう♪ そしてお疲れさま(真っ赤なハート)
echoには感謝、感激、雨、霰っす。
>脳の中、TLW のことばっかり考えてたら家族に悪いよね。
間に合って最後のep８堪能できた?
最後の最後だもんね、TLWの脳ミソ漬でいいでしょう。
しばらくは余韻に浸ってさ。
ご存知の通り、私の脳ミソは温泉の事だらけ〜
>家族に悪いよね。
ってechoに言われて、「あ、そうか？」って、いつもながらこの調子デス。
ちっとも進歩しない(^^)
これが、しょーんだから。 ま、いいか･･･
ご家族の皆様方、S6終了までの間いろんな面で生活に支障をきたす事が
あったかもしれません。
出張の荷造りもお手伝い出来なかったかもしれません。
でも、echoさんの熱意に免じて我々TLWファンの為にご協力いただき
ﾎﾝﾄに本当にありがとうございましたぁ〜ビシッ！(敬礼！)
echoには感謝、感激、雨、霰っす。
>脳の中、TLW のことばっかり考えてたら家族に悪いよね。
間に合って最後のep８堪能できた?
最後の最後だもんね、TLWの脳ミソ漬でいいでしょう。
しばらくは余韻に浸ってさ。
ご存知の通り、私の脳ミソは温泉の事だらけ〜
>家族に悪いよね。
ってechoに言われて、「あ、そうか？」って、いつもながらこの調子デス。
ちっとも進歩しない(^^)
これが、しょーんだから。 ま、いいか･･･
ご家族の皆様方、S6終了までの間いろんな面で生活に支障をきたす事が
あったかもしれません。
出張の荷造りもお手伝い出来なかったかもしれません。
でも、echoさんの熱意に免じて我々TLWファンの為にご協力いただき
ﾎﾝﾄに本当にありがとうございましたぁ〜ビシッ！(敬礼！)
2009.03.09 Mon 12:16 [Edit]
> しょーん
> 間に合って最後のep８堪能できた?
ハイ。
いつも子供たちがTVを見ている時、
正座するな〜、あまり近くで見るな〜、って注意しているのに、
昨晩は、気がつけばTVの真前で正座して見てました。
> ってechoに言われて、「あ、そうか？」って、いつもながらこの調子デス。
って、またここにきて、反省してるの？
> 私の脳ミソは温泉の事だらけ〜
そのアナタの自由さ、半分チョーダイ！
> 間に合って最後のep８堪能できた?
ハイ。
いつも子供たちがTVを見ている時、
正座するな〜、あまり近くで見るな〜、って注意しているのに、
昨晩は、気がつけばTVの真前で正座して見てました。
> ってechoに言われて、「あ、そうか？」って、いつもながらこの調子デス。
って、またここにきて、反省してるの？
> 私の脳ミソは温泉の事だらけ〜
そのアナタの自由さ、半分チョーダイ！
2009.03.10 Tue 05:10 [Edit]
＞脳の中、TLW のことばっかり考えてたら家族に悪いよね。
＞ちょっぴり罪悪感。
まさに昨日の私がそうでした！ＰＣの前でep.8がUPされるのを今か今かと待っていてやっとUPされたと思ったら、仕事が早番のオットが帰宅してしまい途中で消さなければならなくなってしまって心の中で『チッ！』って叫んでしまいました。
罪悪感はあるんだけど・・・今朝も朝オットが出て行くのを待っていたかのようにPCに向かった自分をちょっと反省しています。
＞ちょっぴり罪悪感。
まさに昨日の私がそうでした！ＰＣの前でep.8がUPされるのを今か今かと待っていてやっとUPされたと思ったら、仕事が早番のオットが帰宅してしまい途中で消さなければならなくなってしまって心の中で『チッ！』って叫んでしまいました。
罪悪感はあるんだけど・・・今朝も朝オットが出て行くのを待っていたかのようにPCに向かった自分をちょっと反省しています。
2009.03.10 Tue 14:42 [Edit]
そ、ｺｺに来る度に反省。
>そのアナタの自由さ、半分チョーダイ！
メールで送っておきました。
お気楽人生ウィルス添付されてます。(取り扱い注意)
>そのアナタの自由さ、半分チョーダイ！
メールで送っておきました。
お気楽人生ウィルス添付されてます。(取り扱い注意)
2009.03.10 Tue 15:35 [Edit]
> Mai
なんだかここ、懺悔の場所みたいだね。みんなここで反省の意を述べて。
（全然話し違うけど、シェーンがS2で懺悔している時の横顔、すごく綺麗だよね。）
もしダーリンに、「ボクかケイトか、ハッキリ選んで欲しい。」って言われたら、
Maiさん、何て答える？
> しょーん
> お気楽人生ウィルス添付されてます。
じゃぁ、今日から人生変わるハズ。
うわ、でもそれは、ちょっとマズいかも。
私の場合、コントロールがうまくきかないから。
なんだかここ、懺悔の場所みたいだね。みんなここで反省の意を述べて。
（全然話し違うけど、シェーンがS2で懺悔している時の横顔、すごく綺麗だよね。）
もしダーリンに、「ボクかケイトか、ハッキリ選んで欲しい。」って言われたら、
Maiさん、何て答える？
> しょーん
> お気楽人生ウィルス添付されてます。
じゃぁ、今日から人生変わるハズ。
うわ、でもそれは、ちょっとマズいかも。
私の場合、コントロールがうまくきかないから。
2009.03.11 Wed 03:53 [Edit]
Trackback
http://thelword.blog59.fc2.com/tb.php/94-094dd203
