Ｌの世界 - Ｌ5 コンベンションレポート&インタビュー Auction & Closing Ceremony

新年明けました〜。
って、もう５日ですけど （日本は６日ですね）、相方は仕事初め、子供たちは元気に学校へ戻り、
晴れてわたしも、またＰＣの前に戻ってきました。待ってたんだこの日を。

で、さっそく12月からダラダラとひきずっていた　Ｌ5 コンベンションレポート&インタビューの
最後の部分 「Auction & Closing Ceremony」 の訳を完了しアップしたところ。
これでやっとL5も終わりました。
「Ｌの世界 - Ｌ5 コンベンションレポート&インタビュー　Auction & Closing Ceremony」

レポートを読む限りかなり威勢のいいオークションだったようで、
競売品にはジェニファー・ビールスの撮った写真なんかがあって結構な高額でした。
でも確かにJB、いい写真撮ると思います。
JBファンなら彼女がどんな写真を撮るのかもうご存知だと思いますが、
↓こんな感じだそうで。





ところで今年のお正月はどんなだったかというと・・・

普通アメリカでは、1日にNew Year を祝って2日から正常通りというパターン。
でも今年は2日が金曜日とあって、世間ではほとんどの人が4日までお休み。
日本のお正月みたいにゆっくりしてました。

お正月というと毎年必ず作るのがお雑煮と黒豆。
あとのアイテム、数の子や栗きんとん、なますやごまめなんかはスーパーで買ってきて
チョコチョコっと並べて、なんちゃっておせちでごまかし・・・。
しかし今年はなんちゃっておせちの大事なアイテムの一つ、伊達巻が売り切れで買えなかった。
大晦日にしか食材買出しに行けなかったので仕方ないといえば仕方ないが、
昨日会った日本人の友人も「伊達巻が売り切れでなかったよー。」と残念がってたなぁ。
まぁ、O.C.にはまともな日本食スーパーが２軒しかないからね。
でもないと余計に伊達巻が食べたかったりして・・・。

今回、えらく感動したことがある。
それは、「圧力鍋」の威力。
数ヶ月前に初めて買った圧力鍋で今年は黒豆を煮た。圧力鍋初体験！
以前は半日かけてコトコト〜、コトコト〜、、、　煮ていたのに、今回は調理時間たったの15分！
実に感動。　なぜ、いままで使わなかったのだろう・・・。
これならもっと気軽に頻繁に作ってあげられる。
なんてったって我が家の男たち、マメな男になって欲しいからねっ。

そして久しぶりのことといえば、十数年ぶりに見た紅白歌合戦。
ほとんど知らない歌手ばかりだったけど、すごく客観的な気持ちで見ることができて新たな発見が。
うーんなんていうのかな、日本に居て毎年紅白を見ていたら、
それをあたりまえのこととして見て、なんら普通の歌謡ショーと変わりないんだけど、
あまりにも久しぶりに見たので、これをアメリカ人が見たらどう思うのだろうか？　面白いだろうか？
という視点でついつい見てしまった。　そうしたら滑稽なショーにしか見えなかった。
もしわたしがアメリカ人だったら、４時間なんてとてもじゃないけど見ていられない。
紅白の存在意義を日本人以外の人に正しく理解してもらうには、
まずは日本の文化・日本人の心意気を知ってもらわないと・・・　なんてあれこれ考えていたら、
年越してました。

「あ〜ん、今年もTLWの訳のヘルプ宜しくね、ダーリン。」って、チュッとしておいたから今年も大丈夫。
きっとサイトのほうも安泰です。