Life is good.

月曜日です。
大抵早起きで、陽が昇る前から活動していることが常なのに、
今朝はひさびさに寝坊。７時過ぎに起こされました。疲れているんだろうか・・・。
もう慌てて子供たちのランチボックスを準備したり。
　
そんな出足の悪い１週間の始まりだけど、今週の木曜日、こちらアメリカはThanksgiving(感謝祭) 。
ショッピングにでると、もうその準備に忙しそうに買い物をしている人が目立つ。
週の半ばあたりになると、全米で人々の大移動が始まり空の便は満席、
ハイウェイも水曜日の午後あたりからだいたい大渋滞となる。
そういえば、ちょうど一年前のこの時期にも、このブログでThanksgivingについて
チョロっと書いてたっけ。　ハァ〜、一年ってため息がでちゃうほど早い。
もう社会人で独立している上の子供たち二人も今週帰省する。
つい最近ヨーロッパとインドを巡る数ヶ月の長旅から戻ったばかりの一番上の娘から、
「もうベジタリアンじゃなくなったから、今年は私もターキーを食べるからねー。」とメールが
入ってきた。かれこれ10年ほどベジタリアンだったのに、どうやらインドで悟りを開いたようだ。
そんな旅の話を聞くのも楽しみ。

木曜日は、毎年のごとく、朝から相方と一緒にターキーの準備に取り掛かる。
スタッフィングと呼ばれる中に詰めるものは私が作り、
それを詰めたり、グレイビングソースを作ったりするのは相方。
私はターキーを食べるくせに、焼く前の丸ごと生ターキーは触れない。
そして半日かけてオーブンで焼く。
ターキー、ヤムイモ、クランベリーソース、コーンブレッド、、、　etc.
デザートは、アイスクリームとホイップクリームを添えたパンプキンパイ。
今年もまた Thanksgiving の夜は、トラディッショナルなメニューで乾杯だ。
家族の誰も、ターキーが好きってワケでもなく、特に別段食べたいってワケでもなく。
なのに、毎年手をかけ時間をかけ作る。
お正月につくる御節料理のようなもの、、、　ってところだろうか。
今週は買い物に奔走しそう。

話し変わって。
前々回のエントリーで、“it's on.”　“it's not on.”　の動画の和訳を載せ、
その説明のところで、「シーズン６のプレミアがテレビで放送される少し前に・・・・」と書きましたが、
「シーズン５」の誤りです。　　訂正しておきました。
ご連絡くださった方、ありがとうございます。
直接返信差し上げたかったのですが、コメントで連絡を頂くと、こちらから返信できないので、
こんな公の場で申し訳ありません。本当に有難く思ってます。




　（海外ドラマに関するブログへはこちらから）

アメリカの学校には、一風変わったイベントの日がいろいろとあるけど、
今日は、“Wacky Tacky Day”。　　ヘンな格好をしていく日。
子供たちは、まぁまぁ長めの髪をジェルでツンツン立たせ、
Ｔシャツは裏返しで前後ろ逆、フーディも前後ろ逆に着て、学校へ行った。
通学路では、派手で大きな帽子を斜めにかぶった子、
左右違う色の靴を履いた子、長さも色も違う靴下を履いた子、、、　　まぁいろいろと。
とくかく今日は、みんなヘンな格好だ。




　（海外ドラマに関するブログへはこちらから）

うーーーん、、、　どう訳したらよいのかわからず、悶々としてました。
まずは、、、。


__________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________


これは、シーズン5のプレミアがテレビで放送される少し前に流されたプロモＣＭです。
ジェニファー・ビールスとローレル・ホロマンが、“it's on.”　“it's not on.”　と
仲睦まじく掛け合ってますが、この “it's on.” って、クセものですねー。　
これだけでは、意味をなさないんです。
うーん、例えば、、、　日本語で、「だよね。」と突然言われても、
「え？　何が “だよね”？」ってな感じで。

ということで、この “it's on.” を日本語に置き換える場合、極論を言ってしまえばなんだって
いいわけですが、とりあえず独断で、「でしょ。」　と　「ううん。」　という日本語に置き換えてみました。

この動画は、一文一文を日本語で理解しようとしないで、
オーバーオールで捉えてみたほうがいいと思います。
ポイントは、話の核心は勿論、ベットとティナがヨリを戻すかどうかというところなわけだけど、
それをハッキリとさせずに、今までTLWを見てきた視聴者に「あー、二人がどうなるかってことね。」と、
“思わせる” ようなやりとりになってるってとこです。
なので、ドラマを見ていない人がこのＣＭを見ても、なんのことだかわからない掛け合いになってます。

後半、昨年のGLAADメディア・アワードで、二人がプレゼンテーターを務めたときの模様が
オマケのようにくっついてますが、そのスピーチの部分は、以前、l-word.comが書いてくれた
レポートでも訳しました。
BUT、、、　l-word.comさんのレポートはかなり端折って書かれていたことが判明。
今回その部分の動画を見ての訳は、以前レポートを読んで訳したものとは若干違います。

あ、ちなみに、終わりの方でジェニファーが、
「最後は二人一緒に幸せに包まれてサンセット通りを走っていったりするのなんてどう？」と言って、
会場の笑いをとっていますが、これは、“サンセット通りを走ってハッピーエンド”　というのが、
昔のラブロマンス映画の典型的にも典型的すぎる最後の場面だからです。
わたしもよくわかりませんが、昔はハリウッド映画のハッピーエンドとして、
それがあまりにも典型的な終わり方だったらしいです。

「Lの世界の世界」サイトのほうには、こちらに格納しておきます。
「...and more > YouTubeで見る「Ｌの世界」 > プロモーション CM」




　（海外ドラマに関するブログへはこちらから）